Quem já passou dos 30 anos se lembra: ele surgiu no cenário musical brasileiro na rica década de 1970 como um furacão e, nesse ano, completa 50 anos de carreira. Odair José, o cantor da pílula, o terror das empregadas, o Bob Dylan da Central do Brasil.

Estas foram algumas das expressões criadas pelos jornalistas durante cinco décadas para tentar definir o então novo fenômeno. Contudo, nenhum dos epítetos criados pela imprensa – e foram tantos que alguns até já se perderam no tempo – conseguiram traduzir o que realmente significa Odair José. A melhor tradução é do próprio Odair: “um cantor, compositor e músico, mas acima de tudo, um artista totalmente identificado com a cultura popular brasileira”.